【洋楽歌詞和訳】 Who knew / P!nk

P!nk(ピンク) / Who knew...

P!nkのWho knew という曲をご紹介します。この曲は薬物の過剰摂取によってお亡くなり

になられた彼女の親友への想いを綴った一曲だそうです。Live映像などを見ると分かるかと

思いますが、どこか悲しげな表情が伺えます。この曲は私の好きな一曲でもあり特に、最後のパートで彼女の歌声が力強くなっていくところがとても心に染みます。

●(PV) Who knew / P!nk

You took my hand

あなたは私の手を取って

You showed me how

色々経験させてくれたわよね

You promised me you'd be around

私のそばにいてくれるって約束してくれた

Uh huh That's right

ええ、そうよね

I took your words and I believed

私はあなたの言うことを信じていた

in everything You said to me

あなたが私に言ってくれた事全てをね

Yeah huh That's right

確かにそうだったわ

If someone said three years from now

仮に誰かがこれから3年後に

You'd be long gone

あなたがいなくなるなんて言ったら

I'd stand up and punch them out

私はそいつらに立ち向かって殴り倒すでしょうね

'Cause they're all wrong

だってそいつらは何もわかっちゃいないから

I know better

私の方がやつらよりも知っている

'Cause you said forever

だってあなたがずっと一緒だって言ってくれたから

And ever

そして今になっては

Who knew

誰が知ってたっていうの

Remember when we were such fools

覚えてる？昔私たちがバカやっていた頃

And so convinced and just too cool

私たちってすごいイケてるって確信してたわよね

Oh no No no

全くバカみたい...

I wish I could touch you again

もう一度あなたに触れることができたらな

I wish I could still call you friend

あなたをまだ友達だって呼べたらな

I'd give anything

なんだってするのに....

When someone said count your blessings now For they're long gone

誰かが今あなたが恵まれていることに感謝しなさいって言ったとき

I guess I just didn't know how

私はたぶんなんのことだかさっぱり分からなかったの

I was all wrong

私が全て間違っていた

They knew better

あいつらの方が分かっていた

Still you said forever and ever

まだあなたが永遠だって言ってくれてた

Who knew

誰が知っていたっていうのよ...

yeah yeah

I'll keep you locked in my head

あなたとのことを頭にしまっておくわ

Until we meet again

またもう一度会う時まで

Until we 

また私たちが

Until we meet again

もう一度会う日まで

And I won't forget you my friend 

そしてあなたのことを絶対に忘れない

What happened

何が起きようと

If someone said three years from now You'd be long gone

仮に誰かがこれから3年後にあなたがいなくなるなんて言ったら

I'd stand up and punch them out

私はそいつらに立ち向かって殴り倒すでしょうね

'Cause they're all wrong and

だってそいつらは何もわかっちゃいないから、そして

That last kiss

あの最後のキス

I'll cherish

大切にするわ

Until we meet again

また出会う時まで

And time makes it harder

時間はそれを忘れさせるかもしれないけれど

I wish I could remember

ずっと覚えていたいの

But I keep your memory

あなたとの大切な思い出を

You visit me in my sleep

夢の中に来てくれるわよね?

My daring

愛しいあなた

Who knew

だれが分かっていたっていうの

My daring

My daring

Who knew

My daring

I miss you

寂しいよ

My daring

Who knew

Who knew

この曲からP!nkは親友のことをどれだけ想っていたのかがとても伝わってきますね。

日本では薬物の過剰摂取で亡くなるというケースはあまり多くはありませんがネットの情報によるとこの曲のおかげで薬物に依存してしまっている友人や家族を救いだせたという報告もアメリカであるほどなのでP!nk の影響力はすごいですね。

このページを見ていただいた方にもP!nk のすばらしさを知っていただけたらなと思います。

また、何かリクエストがございましたらコメント欄のほうによろしくお願いします。